Уважаемые коллеги!
Предлагаем вашему вниманию 7 видеоуроков на английском языке по работе с DejaVu X3 от разработчика данной программы, компании Atril.
1. На первом видеоуроке «Обучение начинающих пользователей» рассматриваются следующие вопросы:
- 00:00 Введение
- 02:06 Порядок работы с проектом
- 05:04 Создание проекта
- 10:24 Пользовательский интерфейс
- 12:53 Анализ – подробное объяснение
- 16:36 Предварительный перевод – Обзор настроек и описание модуля DeepMiner
- 22:37 Статусы сегментов и параметры фильтрации
- 26:37 Полезные советы переводчику и тонкости работы
- 35:38 Контроль качества
- 38:36 Экспорт переведенных документов
- 40:10 Обновление баз данных
2. Второй видеоурок ориентирован на опытных пользователей и озаглавлен «Обучение продвинутых пользователей».
3. Третий видеоурок посвящен отдельным функциям взаимодействия с другими CAT-средствами:
- импорт БД терминологии из других CAT-программ;
- перевод файлов, созданных в других CAT-программах;
- экспорт контента проекта для пользователей других CAT-программ (для перевода или редактирования).
4. В четвертом видеоуроке «Создание терминологического глоссария при помощи регулярных выражений» показано, как быстро найти потенциальные термины в проекте.
Список полезных регулярных выражений: https://atrilsolutions.zendesk.com/hc/en-us/articles/205539861-Useful-regular-expressions
Как пользоваться регулярными выражениями во время поиска / замены: https://atrilsolutions.zendesk.com/hc/en-us/articles/205393852
5. Пятый видеоурок ориентирован на начинающих пользователей и посвящен пользовательскому интерфейсу программы.
6. Шестой видеоурок посвящен встроенному форматированию.
7. Седьмой видеоурок посвящен функции предварительного просмотра в режиме реального времени.
