Мы оказываем следующие услуги перевода в сфере «Информационные технологии»:

• перевод руководства пользователя (user guide, user manual);
• перевод руководства администратора (administration manual);
• перевод руководства программиста (programmer’s reference guide);
• перевод справки / помощи (F1), встроенной в программный продукт;
• перевод текстов пользовательского интерфейса;
• перевод электронных систем обучения eLearning;
• перевод видеокурсов;
• перевод устава проекта;
• перевод руководства по внедрению информационной системы;
• перевод регламента работы службы технической поддержки;
• перевод книг по программированию;
• перевод научных статей по информатике для российских и международных журналов;
• перевод других текстов в сфере «информационные технологии».

Для начала ответим на вопрос многих переводчиков: ИТ-текст / текст по ИТ или IT-текст / текст по IT? С точки зрения справочной службы русского языка (Вопрос № 234692), допустимы оба варианта. Вариант с латиницей (IT) более распространен. В тексте перевода мы рекомендуем соблюдать последовательность: использовать один из вариантов.

Перевод в сфере ИТ отличается от технического перевода тематикой. Наша практика показывает, что ИТ-тексты структурированы больше и лучше других. Если в отечественных технических и ИТ-текстах принято использовать безличные конструкции (как, например, данная), то в англо-американской традиции личное обращение к читателю — норма.

Лидеры ИТ-индустрии, такие как Microsoft, Apple, IBM, сформулировали требования к ИТ-текстам. Так называемые «руководства по стилю» опубликованы на английском языке. Отраженные в них лучшие практики применимы к русскоязычным текстам на 85-90%.

Чтобы качественно перевести ИТ-текст, переводчик должен:

• отлично знать язык оригинала и язык перевода;
• быть продвинутым пользователем ПК;
• владеть компьютерной терминологией;
• уверенно владеть технологиями, о которых идет речь в оригинале;
• уметь быстро находить справочную информацию в сети Интернет и т.д.

Хорошо перевести ИТ-текст может переводчик, который много лет специализируется в данной сфере. Мы предпочитаем доверять переводы текстов по ИТ техническим писателям, создающим ИТ-тексты на родном и иностранном языке.